En ces jours —mars 2020— il est particulièrement important d’avoir quelques notions de base sur l’entretien des anches, car les élèves ne peuvent pas aller en personne chez leur professeur pour les faire retoucher et ils sont obligés de faire eux-mêmes les retouches nécessaires à mesure que les anches évoluent. Afin de continuer à étudier … More Atelier d´ anches V. Entretien
En estos días —marzo de 2020— cobra especial importancia tener unas nociones básicas sobre el mantenimiento de las cañas, puesto que los estudiantes no puede acudir en persona a su profesor para que se las retoque y se ven obligados a hacer ellos mismos los ajustes necesarios a medida que las cañas van evolucionando. Para … More Taller de cañas V. Mantenimiento
Une fois que nous aurons gratté notre anche en suivant les étapes décrites dans l’article d’hier, il est très probable qu´elle nécessitera une série de retouches en répétant l’une ou l’autre des trois étapes décrites dans celui-ci. Il peut en avoir besoin à ce moment-là car elle ne répond aux exigences minimales que nous avons … More Atelier d´ anches IV. Retouche
Una vez hayamos raspado nuestra caña siguiendo los pasos descritos en el artículo de ayer es muy probable que precise una serie de retoques repitiendo uno u otro de los tres pasos en él descritos. Puede que los necesite en ese mismo momento porque no cumpla alguno de los requisitos mínimos que establecimos, pero también … More Taller de cañas IV. Retoque
El raspado determina el resultado final de una caña. Dependiendo de cuánto y de qué partes raspemos conseguiremos que sea más suave o más dura, más flexible o más rígida, que suene más abierta o más dulce, y también podemos corregir la afinación y la estabilidad del sonido. En el artículo de ayer explicamos cómo … More Taller de cañas III. Raspado
Le grattage détermine le résultat final d’une anche. En fonction de la quantité de bois gratté et des parties que nous grattons, nous la rendrons plus souple ou plus dure, plus flexible ou rigide, obtenons un son plus ouvert ou plus doux, et nous pouvons également corriger la justesse et la stabilité du son. Dans … More Atelier d´ anches III. Grattage
La mayoría de los oboístas consideran —no sin razón— que la necesidad de hacer cañas es una dificultad añadida al estudio del instrumento y envidian la seguridad que un flautista o un trompetista pueden tener de que la boquilla sea siempre la misma y en todo momento saber cómo va a responder. No es nuestro … More Taller de cañas II. Qué le podemos pedir a una caña (y qué no)
La plupart des hautboïstes considèrent —non sans raison— que la nécessité de fabriquer des anches est une difficulté supplémentaire pour l’étude de l’instrument, et envient la sécurité qu’un flûtiste ou un trompettiste peuvent avoir que l’instrument est toujours le même et savent à tout moment comment il va répondre. Ce n’est pas notre cas. Nous … More Atelier d´ anches II. Que pouvons-nous demander à une anche (et quoi pas)
Probablemente lo que más diferencie al oboe de los demás instrumentos de la familia de viento-madera sea la necesidad que tiene el oboísta de elaborar y retocar sus propias cañas, con la dificultad añadida de que estas van cambiando con el tiempo y el uso. Estos días —marzo de 2020, en plena situación especial causada … More Taller de cañas I. Montaje
Ce qui différencie le hautbois le plus des autres instruments de la famille des bois est le besoin du hautboïste de fabriquer et de retoucher ses propres anches, avec la difficulté supplémentaire que ces anches changent au fil du temps et de leur utilisation. Ces jours —mars 2020, dans la situation particulière causée par le … More Atelier d´ anches I. Montage
